送周必明北上

宋代 • 陳深

天寒霜霰繁，歲晏日月駛。
周子何倉皇，孤征詣燕薊。
寥寥抱遺經，皦皦蓄幽志。
青雲既交薦，白首期一試。
蒼松多勁枝，老鶴負奇氣。
扶搖信可摶，高冥不難致。
泮林日雕疏，子衿氣淪替。
側佇典型人，復理俎豆事。
明年候薰風，矯首江南澨。
願偕魯諸生，敬攬叔孫袂。

譯文：

天氣寒冷，霜雪紛紛揚揚，一年快到盡頭，日子過得飛快。
周先生爲何如此匆忙，獨自遠行前往燕薊之地。
他懷裏抱着經典著作，形單影隻，內心卻懷着高潔的志向，純淨又堅定。
衆多賢才都舉薦他，他也期望在晚年能有一次施展才華的機會。
他就像蒼松一樣有着堅韌的枝幹，又似老鶴一般懷有非凡的氣概。
憑藉着自身的能力，就如同大鵬藉助旋風能展翅高飛，高遠的目標不難達成。
如今學校的境況日益衰落，學子們的精氣神也大不如前。
大家都在殷切地盼望着像周先生這樣堪爲典範的人，來重新操持教育之事。
等到明年夏天南風輕拂的時候，我們翹首望向江南岸邊。
希望能和魯國的衆多儒生一樣，恭敬地拉住像叔孫通那樣賢能的周先生的衣袖，向他學習。