重玄寺旃檀林桂花

宋代 • 陳深

有桂生祇園，團團擁旌蓋。
靈根挺盤錯，翠色深晻藹。
疑從鷲峯移，迥與峨石對。
商飈動閶闔，夜氣凝沆瀣。
清芬彌六合，芳意函纖芥。
華飄廣寒府，金布如來界。
天空氛翳滅，冏冏涼月掛。
幽人夜禪起，淨想須脫解。
清遊時獨行，真賞聊自愛。
妍華易銷落，徒抱貞心在。
蒼鸞寧復來，臨風發深嘅。

譯文：

在重玄寺這片宛如佛國的祇園裏，生長着桂樹。它們枝葉繁茂，就像簇擁在一起的旗幟和車蓋。

那桂樹的根鬚神奇而盤曲交錯，深深紮根於大地，翠綠的枝葉層層疊疊，散發着一種幽深而朦朧的氣息。這桂樹彷彿是從那神聖的鷲峯移植而來，高聳挺拔，與遠處巍峨的山石遙遙相對。

秋風從西邊的天門吹來，夜裏的水汽凝結成了晶瑩的露水。桂花那清幽的芬芳瀰漫在整個天地之間，就連最細微的角落也充滿了它的香氣。

桂花的花瓣飄落到了月宮裏，金黃色的花朵彷彿鋪滿了如來佛祖的世界。此時，天空中的陰霾都消散了，一輪明亮清涼的月亮高高地掛在天空。

清幽的人在夜裏結束了禪修，內心的雜念也隨之解脫。他常常獨自漫步在這桂樹林中，靜靜欣賞着桂花的美，這份獨特的欣賞只屬於自己。

雖然桂花美麗的容顏容易凋謝，但是它堅貞的品性卻永遠留存。只是那傳說中高貴的蒼鸞再也不會來了，面對秋風，詩人不禁發出了深深的感慨。