答無功歲暮見寄

宋代 • 宋無

豆稭灰動擁罏天，品字煨殘榾柮煙。
詩草病多刪枕上，眼花書久廢燈前。
老依蕭寺僧留宿，相對蒲團夜不眠。
筋力漸衰餘習在，夢中去趁暗門船。

譯文：

在這歲暮天寒之時，屋內的豆秸灰隨着暖意翻動，我正圍擁在火爐旁。那品字形堆疊的榾柮木已燒盡，只餘嫋嫋殘煙。

因爲身體多病，我在枕上刪改着自己寫的詩稿。長時間用眼，眼睛昏花，我已無法像從前那樣在燈前讀書了。

如今上了年紀，我常寄宿在清幽的佛寺之中，與僧人相對而坐，坐在蒲團上徹夜難眠。

雖然我的身體漸漸衰弱，但過去的習慣還保留着。即便在夢裏，我彷彿還在追趕那趁着夜色出行的船隻。