無題效李商隠

宋代 • 宋無

粧淺顰深憑綺疏，小郎新拜執金吾。
弦中言語分明怨，裀上腰肢準擬扶。
翠履鴛寒慵鬬草，紅牙馬暖罷樗蒱。
無人商略心頭事，潛向花間卜紫姑。

譯文：

這位女子妝容淡雅，卻眉頭緊鎖，她倚靠在精美的雕花窗戶旁。她的情郎剛剛被授予執金吾這樣的官職。

她彈奏琴絃，那樂聲中分明飽含着哀怨之情，彷彿在訴說着心中的不滿；她在褥墊上輕盈舞動，本期待着情郎能來相扶。

她穿着繡有鴛鴦圖案的翠色鞋子，因感到寒意而懶得去參加鬥草的遊戲；原本喜愛玩樗蒱這種博戲，如今就連那紅牙裝飾的馬子（樗蒱用具）雖還帶着暖意，她也沒了興致。

沒有人可以傾訴她心中的心事，於是她悄悄來到花叢中，向紫姑神占卜，想知曉自己的命運和情郎的心意。