舊內臣家老馬

宋代 • 宋無

罷直奚官雪滿腮，少年曾扈上之回。
金砧戍削蹄多裂，玉秣辛酸齒半摧。
苜蓿地閒春草遍，葡萄宮廢野花開。
病嘶破櫪秋風夜，猶憶先朝較獵來。

譯文：

從前皇宮裏的養馬官，如今已是兩腮佈滿如霜的白髮，他回想起年少時還曾跟隨皇上出行歸來的情景。

這匹馬啊，當年它的蹄子被用金屬的工具精心修整，可歷經無數艱難跋涉，蹄子都多處裂開了；它曾享用着如玉般精美的飼料，可如今牙齒卻因歲月和辛勞磨損得已殘缺不全。

過去種植苜蓿餵養御馬的土地如今已閒置一旁，到處長滿了春日的野草；曾經的葡萄宮也早已荒廢，只有野花肆意地開放。

在秋風瑟瑟的夜晚，這匹老馬在破舊的馬槽裏發出痛苦的嘶鳴，即便已衰老多病，它仍然回憶着前朝跟隨皇上外出打獵的那些輝煌往事。