客燕雨懷

宋代 • 宋無

薊門飛雨布袍泥，遊子魂銷幾夢歸。
賦有聲華羞狗監，淚無氣概笑牛衣。
客愁萬斛添杯量，春瘦三分減帶圍。
不似江南煙艇小，柳花如雪荻魚肥。

譯文：

在薊門這個地方，飛揚的雨絲打溼了我的布袍，濺滿了泥點。我這個漂泊在外的遊子，靈魂都彷彿要消散了，多少次在夢裏回到家鄉。

我也曾有像司馬相如那樣有才華寫出好賦的名聲，可卻像他一樣羞於依靠狗監楊得意的推薦才被人知曉；我滿心悲愁地落淚，沒有那種英雄氣概，只能像王章在牛衣中哭泣一樣惹人嘲笑。

客居他鄉的愁緒就像萬斛之多，只能不斷地靠多喝酒來排解；春天裏我因爲憂愁而日漸消瘦，腰帶都鬆了好幾圈。

真不像那江南的小煙艇，悠然自得，在那裏柳花像雪一樣紛紛揚揚，荻草從中的魚兒也肥嫩鮮美，那是多麼令人嚮往的景象啊。