客燕雨怀

宋代 • 宋无

蓟门飞雨布袍泥，游子魂销几梦归。
赋有声华羞狗监，泪无气概笑牛衣。
客愁万斛添杯量，春瘦三分减带围。
不似江南烟艇小，柳花如雪荻鱼肥。

译文：

在蓟门这个地方，飞扬的雨丝打湿了我的布袍，溅满了泥点。我这个漂泊在外的游子，灵魂都仿佛要消散了，多少次在梦里回到家乡。

我也曾有像司马相如那样有才华写出好赋的名声，可却像他一样羞于依靠狗监杨得意的推荐才被人知晓；我满心悲愁地落泪，没有那种英雄气概，只能像王章在牛衣中哭泣一样惹人嘲笑。

客居他乡的愁绪就像万斛之多，只能不断地靠多喝酒来排解；春天里我因为忧愁而日渐消瘦，腰带都松了好几圈。

真不像那江南的小烟艇，悠然自得，在那里柳花像雪一样纷纷扬扬，荻草从中的鱼儿也肥嫩鲜美，那是多么令人向往的景象啊。