初夏別業

宋代 • 宋無

別墅清深無俗人，蛛絲窗戶網遊塵。
綠陰鏤日新歡夏，紅雨鏖花故惱春。
病去情懷逢酒惡，困來天氣與茶親。
壁間烏帽長閒卻，肯學陶家戴漉巾。

譯文：

這座位於郊外的別墅清幽寧靜，沒有那些世俗之人的打擾。窗戶上佈滿了蛛絲，到處都飄着細小的游塵。

翠綠的樹蔭像被雕刻過一樣，陽光透過樹葉的縫隙灑下，讓人真切地感受到初夏已經來臨。而那紛紛飄落的花瓣，就像是一場鏖戰之後的敗兵，似乎還在爲春天的離去而惱恨。

我的病剛剛痊癒，心情卻不太好，一看到酒就覺得厭惡。在這容易讓人睏倦的天氣裏，我與茶倒成了親密的夥伴。

掛在牆壁上的黑色帽子長久地閒置着，我怎麼會像陶淵明那樣，爲了飲酒而把漉酒的布巾戴在頭上，去追逐那些世俗所謂的瀟灑呢。