垂虹亭秋日遣興

宋代 • 宋無

滿袖玉皇香案煙，彩霓背上俯晴川。
紅黃霜樹珊瑚海，黑白雲花玳瑁天。
玄圃空離樓十二，丹墀罷對字三千。
吟豪醉蘸吳江水，寫與騎鯨李謫仙。

譯文：

我彷彿衣袖間還帶着在玉皇大帝香案旁沾染的香菸，站在像彩霓般的垂虹亭上俯瞰着晴朗的河川。

經霜的樹木紅黃相間，就好像是一片珊瑚的海洋；天空中黑白相間的雲朵，好似是玳瑁的花紋一般美麗。

曾經身處如同仙境玄圃般的地方，卻已空自離開了那十二層的高樓；也曾在宮殿的紅色臺階前應答，寫下洋洋灑灑三千文字，可如今這一切都已過去。

我這愛吟詩的豪放之人，醉意朦朧中蘸着吳地的江水，想要把這秋日的感慨寫成詩篇，寄給那如騎鯨遨遊的李謫仙李白啊。