悼郭祥卿錄判

宋代 • 宋無

燕臺氣概汾陽裔，赤驥騰驤綵鳳飛。
吏鞅晚淹彭澤米，酒錢春典杜陵衣。
西山手板情還適，東里角巾身不歸。
空有遺文落人世，朱弦聲絕賞音稀。

譯文：

郭祥卿有着燕臺豪傑般的豪邁氣概，他還是汾陽王郭子儀的後裔，就像紅色的駿馬奔騰馳騁，又似五彩的鳳凰展翅高飛，才華出衆，意氣風發。

可惜啊，他在仕途上一直受到吏事的束縛，到了晚年也只像陶淵明那樣當個小官，僅能維持基本的生活。在春日裏，他甚至要像杜甫一樣，典當衣物來換酒錢，生活過得並不寬裕。

他也曾有過像晉代的謝奕那樣手持手板觀賞西山美景的閒適之情，日子也算過得愜意。然而，他卻早早離世，就像東里那個戴着角巾逍遙自在的人，這一去就再也沒有回來。

如今，世間只留下了他的遺作，可就像那美妙的朱弦之音已經斷絕，懂得欣賞他作品、理解他才華的人實在是太少了。