僧日觀畫蒲萄

宋代 • 宋無

玉山道人蒼壁立，胸瀦萬斛松煤汁。
吐作千年古怪藤，猶帶西湖煙雨溼。
元氣淋漓草木活，太陰菌蠢蟲蛇蟄。
須縈翠霧瘦蛟走，睛抉玄珠黑龍泣。
神剜鬼刻字崛奇，水精火齊光陸離。
天魔擎來帝青寶，鯨波湧出珊瑚枝。
墨花酣春馬乳漲，醉夢渴想西涼姿。
風窗秋疑蠹葉語，露架夜憶虯柯垂。
須臾掩卷何所見，月落庭空無影時。

譯文：

玉山道人站在那裏，如同青色的石壁一般挺拔，他的胸中好像儲存着萬斛松煙製成的墨汁。
他運筆揮灑，畫出了這歷經千年、形態古怪的葡萄藤，那畫面彷彿還帶着西湖的煙雨，溼漉漉的。
畫面上元氣充沛，淋漓暢快，草木好似都鮮活了起來；就像在陰暗之處，有菌類悄然生長，蟲蛇在蟄伏。
那葡萄藤須纏繞，如同翠綠的霧氣中瘦蛟遊走；葡萄顆顆飽滿，好似龍眼般圓睜，又像是黑龍哭出的黑色珠子。
這幅畫的筆觸，如同鬼神鵰琢一般，字體（這裏可能泛指畫面線條表現）奇崛不凡；畫面色彩斑斕，像水晶和寶石一樣光彩陸離。
這畫作就好像是天魔捧來的帝青色的珍寶，又像是從鯨魚翻湧的波濤中湧出的珊瑚枝。
墨色暈染出的葡萄，如同春日裏盛開的花朵般酣暢，又像馬乳葡萄那樣飽滿漲圓，讓人沉醉夢中，也渴望着能見到西涼葡萄的風姿。
在秋風拂窗的日子裏，看着畫彷彿能聽到蠹蟲啃食樹葉的聲音；在有露水的夜晚，又會憶起畫面中葡萄藤那如虯龍般的枝柯低垂的模樣。
一轉眼，合上畫卷，眼前能看到什麼呢？只有明月西沉，庭院空空，一切都沒有了影子的時候。