明皇臥吹簫圖

宋代 • 宋無

珊瑚枕上玉簫橫，一曲霓裳萬里行。
漫道九重宮殿遠，幾曾掩得外邊聲。

譯文：

唐玄宗躺在鑲嵌着珊瑚的枕頭上，橫拿着玉簫吹奏。他吹奏着《霓裳羽衣曲》，彷彿這悠揚的樂聲能帶着他行遍萬里山河。

不要說那帝王居住的九重宮殿深邃遙遠，又怎麼能真正掩蓋住外面民間的聲音呢。