靈巖寺上方

宋代 • 宋無

霸業銷沈煙樹濃，吳王臺殿梵王宮。
屧廊人去土花碧，香徑僧歸秋葉紅。
颶母射巖風動地，蛟精徙穴霧迷空。
明朝江郭重回首，寺在翠微蒼靄中。

譯文：

曾經的霸業早已消逝不見，如今只有那煙霧籠罩的樹木鬱鬱蔥蔥。當年吳王奢華的宮殿，現在已變成了梵王宮。

那曾有宮女們穿着木屐在上面行走的屧廊，如今人去樓空，只留下苔蘚呈現出一片碧綠；那花香瀰漫的採香徑，僧人歸去時，只見秋葉一片火紅。

風暴的先兆如巨力射向山岩，狂風震動大地；蛟龍似乎遷移了洞穴，使得霧氣瀰漫，迷漫了天空。

到了明天，當我在江邊的城郭再次回首眺望，這座靈巖寺將會隱沒在青山的翠色與蒼茫的雲霧之中。