寄眠雲處士

宋代 • 宋無

聞說華陽洞，人間第八天。
茅君旌屢降，弘景駕常延。
地吐黃金氣，潭流碧玉泉。
神丹光夜發，朱草葉春妍。
羽客家相接，麟洲脈共連。
山遺秦女藥，鋤得漢朝錢。
處士懷貞遯，長生契宿緣。
童顏曾辟穀，鶴相合成仙。
嘯傲三峯上，披研萬象先。
囊攢五行物，劍握七星權。
石銚青精飯，風爐紫術煙。
赤松齊遠躅，玄俗並遐肩。
九轉功將就，雙親念復虔。
卻攜瓊笈轉，歸枕白雲眠。
薊子家嘗歷，壺公訣盡傳。
路回蓬島下，杖化葛陂邊。
經案苔侵徧，閒枰雨滴穿。
池留洗瓢水，壁掛斷琴絃。
蕙帳?空怨，蘿窗月自懸。
巖存容悵望，澗去意潺湲。
局久棋多變，寰清鼎又遷。
衲衣期異日，築室定他年。
季世嗟予晚，幽棲志獨堅。
欲隨蒲坐具，已辦布行纏。
學道無如此，遊方恐未然。
尚遲甘旨奉，更被苦恩牽。
腦慮精難滿，心憂影或偏。
蘚壇情願掃，茶竈手能煎。
根究嬰兒後，參同混沌前。
求真不易遇，師匠早哀憐。

譯文：

聽說那華陽洞，乃是人間的第八洞天。
茅君的旌旗屢屢降臨此地，陶弘景的車駕也常常在此停留。
大地散發着黃金般的祥瑞之氣，水潭流淌着如碧玉般的清泉。
神奇的丹藥在夜裏會發出光芒，朱草在春天裏枝葉嬌豔。
修煉的羽客人家彼此相連，這裏與傳說中的麟洲也脈絡相通。
山中還留存着秦女的仙藥，鋤地時還能挖到漢朝的錢幣。

雲處士心懷貞潔，遁世隱居，他與長生有着宿世的緣分。
他面容童顏，曾辟穀修煉，有仙鶴之相，已然合成仙體。
他在三峯之上傲然長嘯，能洞察萬象之先。
他的行囊中積攢着五行之物，手中握着如七星般有靈力的寶劍。
用石銚煮着青精飯，風爐中升騰着紫術的青煙。
他能與赤松一樣有着高遠的行跡，和玄俗並駕齊驅。

他九轉仙丹的功夫即將修成，卻又對雙親思念虔誠。
於是攜帶着仙書返回，在白雲下枕着歸眠。
他曾去過薊子訓的家，得到了壺公的仙訣真傳。
他走過蓬萊仙島之下，柺杖化作了葛陂之龍。
他的經案被青苔侵蝕遍了，閒置的棋盤被雨滴穿。
池子裏留着洗瓢的水，牆壁上掛着斷了弦的琴。
蕙草做的帳子徒然哀怨，蘿窗前明月獨自高懸。
山岩還在，讓人惆悵凝望，山澗流水，似乎也帶着眷戀之意。

棋局時間久了，棋子的變化也多了，世間清平，朝代又變遷了。
我期望有朝一日能穿上衲衣，在他處築室隱居。
可惜生在這末世，我醒悟得太晚，但我隱居修行的志向卻十分堅定。
我想隨着他的蒲團坐具一起修行，已經準備好了布制的行纏。
學道沒有比這更好的方式了，但我四處遊方恐怕還不行。
我還得侍奉雙親的飲食，又被父母的深恩所牽絆。
我思慮過度，精氣難以飽滿，心中憂愁，身影或許也會歪斜。
我願意清掃長滿苔蘚的祭壇，也能親手煎茶。
我想要探究嬰兒誕生之後的奧祕，參透混沌初開之前的道理。
尋求真理實在不容易遇到機緣，希望師父能早點憐憫我啊。