建業閒居春思

宋代 • 宋無

杜曲芳菲早，江城店舍煙。
雨青榆莢地，風白柳花天。
愁結丁香上，酲餘禁酒前。
病多遊冶少，春事亦留連。

譯文：

在長安的杜曲，花草早已綻放出芬芳，而這建業城的街市店鋪也籠罩在一片如煙的朦朧之中。

春雨過後，榆莢掉落一地，那地面彷彿被染成了青色；春風輕拂，柳花漫天飛舞，整個天空都好似被染成了白色。

我的愁緒就像丁香花一樣，緊緊地糾結在一起。在禁酒令實施之前，我喝了酒，現在酒醒之後，仍有幾分醉意的殘餘。

我因爲身體多病，很少出去遊玩賞春。可即便如此，這美好的春日景象還是讓我忍不住留戀不捨。