憶舊寄金陵馮壽之

宋代 • 宋無

憶昔江東日，離居託孟鄰。
儒家見君好，談席偶情親。
南斗文昌近，西山爽氣新。
驪珠驚俗眼，瓊樹倚芳晨。
大雅今重臯，奇才豈易倫。
珊瑚生海網，汗血出天津。
句滿雞林賈，名齊雁塔人。
傳經心入聖，用筆意凝神。
射策應先手，藏環定後身。
巨流思待濟，吾道詘當伸。
落魄傷遲邁，依棲笑隠淪。
三年爲倦翼，萬里作窮鱗。
伏枕思霜橘，歸溪戀紫蓴。
鴻稀石城信，魚隔太湖濱。
故宅閒多草，空船獨採蘋。
夜吟酬蟋蟀，暮景嘆麒麟。
老恐襟期斷，悲懷轍跡陳。
舊峯還似洛，淮水想猶秦。
勝地登臨數，殊鄉夢寐頻。
潮吞李白月，花動謝安春。
有興須相覓，無聊漫自呻。
休疑交契闊，尚覺膽輪囷。
遠物那堪贈，佳音欲細詢。
勞歌因奉寄，題罷更沾巾。

譯文：

回憶往昔在江東的日子，我們雖分開居住，卻如同孟家好鄰居般親近。

儒家衆人都覺得你品行美好，在談學論道的席間，我們偶然結識，情誼便日漸深厚。

你身處的地方彷彿靠近南斗星與文昌星，象徵着文運昌隆，西邊的山巒送來清新爽朗的氣息。

你的才華如驪珠般耀眼，讓世俗之人驚歎，又似瓊樹般亭亭玉立在美好的清晨。

如今你繼承了大雅的傳統，這般卓越的奇才世間難尋敵手。

你就像大海中網羅出的珍貴珊瑚，又如同從天津水畔奔出的汗血寶馬。

你的詩句傳遍四方，連雞林的商人都爭着購買，你的名聲可與雁塔題名的人相媲美。

你傳授經典時，心意通達聖人之境，提筆寫作時，神情專注、意態入神。

參加策試你必定能拔得頭籌，未來定有美好的前程。

你如那待渡巨流的豪傑，而我們的正道在困厄之後終將伸展。

我如今落魄潦倒，感傷歲月流逝，只能棲身別處，還被人笑話像隱居避世之人。

這三年我就像疲倦的飛鳥，萬里漂泊似陷入困境的游魚。

我臥病在牀，思念着故鄉的霜橘，渴望回到溪邊品嚐那紫蓴。

從石城傳來的書信稀少，我們如同被太湖分隔的魚，難以相見。

故鄉的老宅閒置，荒草叢生，空船獨自停在那裏，無人採摘蘋草。

夜晚吟詩只能與蟋蟀相酬和，日暮時分感嘆自己如不遇時的麒麟。

我老了，害怕我們之間的情誼會中斷，悲傷的情懷就像那陳舊的車轍印。

故鄉的山峯還像洛陽的山巒，淮水想必還如秦時那般流淌。

那些名勝之地，我曾多次登臨，而在異鄉，我也常常在夢中回到那裏。

潮水似乎吞沒了李白曾仰望的明月，花朵彷彿在謝安曾賞春的時節搖曳。

若有興致，我們一定要相互尋覓相聚，無聊的時候只能獨自悲嘆。

不要懷疑我們的交情會疏遠，我依然覺得我們的肝膽相照、情誼深厚。

遠方沒有什麼合適的東西可以贈送你，只盼能細細詢問你的佳音。

我寫下這首勞歌寄給你，題完詩後淚水又浸溼了巾帕。