建业怀古

宋代 • 宋无

离居迫驰道，晨往内西门。
屏营无顾问，偶逢路人言。
昔有六代宫，今为百姓园。
阿阁余故基，层城但颓垣。
金铺失严邃，玉座变荒原。
陈昏蚤堕灭，隋奢亟崩奔。
乐极终复悲，替兴相覆翻。
结绮徒构恨，临春工锁冤。
贵嫔艳亦无，丽华皆不存。
高堧鸟乌集，沃壤蓬麻繁。
鸮如拜月魄，蝶化寻芳魂。
草遗旧裙色，花泫新啼痕。
空余龙津水，流入鱼藻浑。
犹涵睿泽在，尚感阳和恩。
孰知涓滴微，曾悦万乘尊。
坐令刍荛贱，禊饮污其源。
念彼禾黍地，凄然难具论。
宠深乃见辱，涕下还成吞。

译文：

我居住的地方靠近驰道，清晨朝着内西门走去。我惶恐不安却无人可以询问，偶然间碰到个路人便向他打听。
路人说，从前这里有六代的宫殿，如今却成了百姓的园子。那华丽的楼阁只剩下旧日的地基，高耸的城墙也只剩倒塌的断壁残垣。宫门的金属装饰不再有往日的森严深邃，帝王的宝座所在之处如今已变成了荒原。
陈朝昏庸，早早地就覆灭了；隋朝奢靡，很快也土崩瓦解。欢乐到了极点终究会转为悲伤，朝代的更替就像反复翻覆一样。陈后主修建的结绮阁只是徒然留下了遗憾，临春阁也只能锁住无尽的冤屈。那些曾经受宠的贵嫔们艳丽的容颜早已不见，张丽华也香消玉殒。
高高的城墙上聚集着乌鸦，肥沃的土地上蓬麻肆意生长。猫头鹰像是在对着月亮祭拜，蝴蝶仿佛在寻觅美人的芳魂。地上的草还留存着旧时宫裙的颜色，花朵上的露珠像是新落下的啼痕。
只剩下龙津水，流入鱼藻池变得浑浊。这水似乎还蕴含着帝王的恩泽，还能感受到春日的温暖。谁能想到这涓涓细流，曾经让帝王满心欢喜。
如今却任由那些地位低贱的人在这里举行禊饮之礼，玷污了它的源头。想到那曾经是宫殿如今长满禾黍的地方，心中凄然，难以用言语表达。那些曾经深受宠爱的人最终却遭受屈辱，我眼泪在眼眶里打转，只能强忍着咽下悲伤。