寄山中僧

宋代 • 宋無

名山舊隠巖巒秀，精舍蕭閒殿閣虛。
像禮旃檀千古佛，經翻貝葉五天書。
獸依草座跏趺後，禽下花臺施食餘。
空翠溼衣橫楖栗，紺泉澄鉢湧芙蕖。
鷲峯夢遶雲中寺，鹿苑身棲物外居。
清梵夜回松月冷，孤禪晝起柏煙疏。
曙鍾寒韻侵虛籟，午供春香入野蕪。
道念有時憐老病，塵緣無計問真如。
遠公若許來同社，陶令何妨去結廬。
便向東林傍尊宿，菩提從此發心初。

譯文：

在那風景秀麗的名山之中，你昔日隱居的地方巖巒奇秀。那精緻的僧舍靜謐安閒，殿閣空曠而清幽。

你恭敬地禮拜着用旃檀木雕成的千古佛像，仔細地翻閱着來自五天竺用貝葉寫成的經典。

當你跏趺而坐誦經之時，野獸會依傍在草座旁；在你施食之後，禽鳥會飛落到花臺之上。

你手持楖栗杖，山間空翠的霧氣都打溼了衣衫；用紺泉注滿鉢盂，彷彿能看見有芙蕖在鉢中湧現。

我在睡夢中常常縈繞着雲中的寺廟，而你則棲身於這彷彿超脫塵世的鹿苑。

夜晚，清幽的梵唄聲迴盪，松間明月透出冷意；白晝，你獨自參禪，柏木燃燒的輕煙稀疏飄散。

清晨的鐘聲帶着寒冷的韻律，融入了山間虛無的聲響；中午的齋飯散發着春日的香氣，瀰漫到了野外的草叢之中。

有時候我心中的道念湧起，不禁憐惜你的老病之軀；可我對塵世的緣分難以割捨，也無從探尋佛法真諦。

倘若東晉的遠公能允許我加入白蓮社，那我就算像陶潛一樣歸隱又何妨呢。

我願意向東林寺靠近，依傍着你這樣的高僧大德，從此在菩提之路上邁出最初的發心之步。