無題

宋代 • 宋無

花影玲瓏滿繡牀，自調綠綺背紅窗。
惆悵佳期學絃線，七條哀怨不成雙。

譯文：

花朵的影子錯落有致地灑落在精美的繡牀上，女子獨自轉過身，背對着那紅色的窗戶，輕輕調試着綠綺琴。

她滿心惆悵地期待着與心上人相聚的美好日子，可這心情就如同琴絃一般。這琴的七條弦，各自帶着哀怨，怎麼也無法成雙成對，就像她此刻形單影隻，難以與愛人相伴。