山中僧

宋代 • 宋無

雪頂霜眉齒半稀，跏趺苔石看雲歸。
山童掃葉鶴飛起，狼籍松花滿衲衣。

譯文：

這位山中的僧人，頭上的頭髮像雪一樣白，眉毛也似霜一般，牙齒都掉得差不多了。他以跏趺的姿勢端坐在長滿青苔的石頭上，靜靜地看着雲朵飄向遠方。

這時，小徒弟拿着掃帚在一旁清掃落葉，動靜驚起了旁邊棲息的仙鶴。仙鶴撲騰着翅膀飛走了，松樹上的松花也隨之紛紛掉落，灑落在僧人破舊的僧衣上，一片狼藉。