岳陽夜泊圖

宋代 • 宋無

長憶巴陵山水秋，老來看畫卻成愁。
箇中無聽猿啼處，若聽猿啼更淚流。

譯文：

我長久以來都深深懷念着巴陵那如詩如畫的秋日山水。如今上了年紀，看着這幅描繪岳陽夜泊的畫，卻莫名地生出了許多愁緒。

在這幅畫裏，沒有能讓人聽到猿猴啼叫的場景。可要是真的聽到那哀傷的猿啼聲，我只怕會更加悲從中來，淚水止不住地流淌啊。