送葛鍊師遠遊

宋代 • 宋無

仙翁去醉碧桃春，鶴背風吹萬里身。
洞裏棋高饒几子，瓢中詩好寄何人。
三峯紫翠浮芒屩，五嶽煙霞染葛巾。
歸日定知能縮地，莫教青竹化龍鱗。

譯文：

仙翁你帶着醉意，趁着碧桃花盛開的春光踏上遠遊之路，你瀟灑地騎在鶴背上，任由清風在萬里行程中吹拂着你的身軀。

你在那仙人居住的山洞裏下棋，棋藝高超，常常讓着對手好幾子。你那葫蘆瓢中藏着絕妙的詩句，可又要把這些佳作寄給何人呢？

你腳蹬芒鞋，那高聳的三峯上的紫翠之色彷彿都飄浮在你的腳下；你頭戴葛巾，五嶽的煙霞都沾染在了頭巾之上。

等你遠遊歸來的時候，我知道你定是能施展縮地之術迅速回來。可千萬別讓你拄着的青竹像傳說中那樣化成了龍鱗而飛走啦。