月上人還西湖

宋代 • 宋無

南峯歸度夏，舊業在煙霏。
半夜聞清磬，一燈明翠微。
雲蘿尋寺遠，猿狖見人稀。
想到經行處，天花繞錫飛。

譯文：

我從南峯歸來，準備在這裏度過夏天，往昔的屋舍、產業都掩映在如煙的雲霧裏。

到了半夜，清幽的磬聲傳入耳中，在那翠綠的山色中，一盞孤燈閃爍着微光。

我沿着纏繞如雲的藤蘿去尋找古寺，路途十分遙遠；山間的猿猴見到人的機會很少，對人充滿了好奇。

我能想象到，當你在山間修行、遊走之處，定是天花紛紛圍繞着你手中的錫杖飛舞。