五雜組 其一

宋代 • 宋無

五雜組，角黍絲。
往復還，借書瓻。
不得已，居九夷。

譯文：

這首詩以一種質樸的問答形式，用很通俗的話進行表達。下面是逐句翻譯：
- “五雜組，角黍絲”：要說那紛繁交織的是什麼呀，是捆紮糉子的絲線。角黍就是糉子，在古代糉子常常用絲線捆綁起來。
- “往復還，借書瓻”：那來來去去不停往返的是什麼呢，是用來借書還書的酒罈子。瓻是一種陶製的酒器，古人常常用它來裝書卷，借書還書的時候就用它作爲載體。
- “不得已，居九夷”：實在沒有辦法的時候，就只能去那偏遠的蠻夷之地居住了。“九夷”在古代指的是我國東部的一些少數民族地區，在古人眼中是相對荒蠻落後的地方。

整體來說，這首詩像是一種民間的小歌謠，用簡單的意象和語句，表達出生活裏一些瑣碎的事情和麪對無奈時的選擇。