古硯歌

宋代 • 宋無

神媧踏雲補天去，遺下一團蒼黑天。
千年萬年幹不得，長帶盤古青紫煙。
玉工剖天天化石，石內星精有餘魄。
雕光發炯成禹璧，海王川后輸玄液。
帝青呵霧坤倪溼，匣月不開太陰泣。
破天殘缺無人補，一穴絲絲漏春雨。
空藏老石磨今古，補天何時與天語。

譯文：

傳說中女媧腳踏祥雲去補天了，留下了這一團如蒼黑天空般的東西。
經過了千萬年，它始終沒有乾涸，長久地帶着開天闢地時就有的那種青紫色的雲煙。
玉工像是把這天給剖開，讓它化作了石頭，石頭裏似乎還殘留着星辰的精靈的精魄。
雕琢之後，它散發着炯炯光芒，如同大禹時代的美玉璧，四海龍王和河神都爲它獻上了玄黑的墨液。
天空像是被呵出的霧氣所籠罩，大地的邊際都是溼漉漉的，硯臺放在匣子裏，彷彿月亮被遮蔽，連月亮（太陰）都在暗自哭泣。
這硯臺就像殘破的天一樣，缺口無人能補，那小小的孔洞裏，彷彿有絲絲春雨在滲漏。
它就這麼空空地收藏着古老的石頭，默默地見證着古今歲月的流轉，什麼時候能去和上天對話，再去完成補天的大業呢。