妾薄命

宋代 • 宋無

雲母屏，琢春冰，鮫女織綃蟬翼輕。
比妾妾薄命，比君君薄情。
紅綿拭鏡照膽明，還疑妾貌非傾城。
傾城從來有人妒，況復君心不如故。
故人心尚峯九疑，新妾那能無故時。
補天天高，填海海深。
不食蓮菂，不知妾心。

譯文：

那雲母屏風，就像是雕琢出來的春天裏的薄冰，晶瑩剔透。鮫人織出的綃，如同蟬翼一般輕盈。
和這些美好的事物相比，我命運何其薄，而你又是如此地薄情。
我用紅綿擦拭鏡子，清晰地照着自己的模樣，還懷疑自己的容貌並非有傾國傾城之姿。
有傾國傾城之貌的女子向來就會遭人妒忌，更何況你的心意已經大不如從前。
你對舊人的情意就像那高聳的九疑山，而我這個新妾又怎能比得上你和故人相處的時候呢。
女媧補天，天那麼高難以補全；精衛填海，海那麼深難以填滿。
你如果不喫那蓮蓬中的蓮子，就永遠不會知道我的一片苦心啊。