寶劍謠

宋代 • 宋無

鐵精蒼玉龍，景潛萬丈虹。
孤電走白日，老冰立秋空。
提出天地愁，八極來清風。
未逢龍準帝，古匣塵土蒙。
大蛇當道兮若斷秋蓬，嗚呼寶劍兮亦將遇乎英雄。

譯文：

這把寶劍，它由鐵中精華鑄就，彷彿一條青色的巨龍，它的光彩就像潛藏着萬丈的彩虹。
它鋒利無比，揮舞起來就像孤獨的閃電在白日裏劃過，又好似深秋高空裏的寒冰般凜冽。
當把它從劍匣中提出來時，天地彷彿都爲之哀愁，四面八方都有清風吹拂而來。
可惜啊，它還沒有遇到像漢高祖劉邦那樣的真龍天子，只能在古老的劍匣裏被塵土所矇蔽。
如今，有大蛇擋在道路中間，就像秋天被折斷的蓬草一樣，唉，這寶劍啊，也該遇到屬於它的英雄了吧！