長門怨

宋代 • 宋無

金壺咽淚蓮花澀，銀箭浮遲渴烏泣。
知更阿監羅襪冰，暝對星河玉階立。
內官唱漏催曉籌，芙蓉夢破燕支愁。
起來妝罷窺繡戶，三十六院殘燭幽。
建章風傳鳳吹遠，翠華晨幸昭儀館。
箜篌不語心自語，愁長如天恨天短。
紅裀暖踏楊花雪，絳縷閒封守宮血。
鸚鵡空猜警蹕聲，春寒緊護流蘇結。

譯文：

在那幽深的長門宮，華美的金壺彷彿也在哽咽着嚥下淚水，蓮花形狀的滴漏似乎也因哀愁而滯澀難流。銀箭在刻漏中緩緩移動，彷彿那口渴的烏鳥在低聲悲泣。負責報時的宮女穿着羅襪，雙腳早已被冰冷浸透，在昏暗的夜色裏，面對着星河，久久地站立在玉階之上。

宮內的宦官唱着更漏聲，催促着黎明的到來。美人在芙蓉般的美夢中被驚醒，胭脂妝容下滿是哀愁。她起身梳妝完畢，偷偷望向那繡戶之外，只見三十六院都只剩下幽微的殘燭之光。

從建章宮那邊傳來悠揚的樂聲，那聲音隨着風越飄越遠，原來是皇上的翠華車駕正前往昭儀的宮殿。她抱着箜篌沉默不語，內心卻在獨自悲嘆，愁緒像天空一樣漫長，可又怨恨這天空爲何如此短暫，不能讓她的痛苦有所盡頭。

她穿着紅地毯般溫暖的鞋子，踩踏在如楊花雪般的月色裏。那紅色的絲線隨意地封着守宮砂，可這又有什麼用呢。鸚鵡白白地猜測着皇上出行的警蹕聲，在這春寒料峭的時節，她只能緊緊地護着那流蘇結成的帷帳。