烏夜啼

宋代 • 宋無

露華洗天天墮水，燭光燒雲半空紫。
西施夜醉芙蓉洲，金絲玉簧咽清秋。
鼙鼓鞭月行春雷，洞房花夢酣不回。
宮中夜夜啼棲烏，美人日日歌吳歈。
吳王國破歌聲絕，鬼火青熒生碧血。
千年壞冢耕狐兔，烏銜紙錢掛枯樹。
髑髏無語滿眼泥，曾見吳王歌舞時。
烏夜啼，啼爲誰。
身前歡樂身後悲，空留瑟怨傳相思。
烏夜啼，啼別離。

譯文：

露水洗淨了天空，彷彿天空墜落在了水裏，燭火燃燒，把半片天空都映成了紫色。

西施在芙蓉洲上徹夜沉醉，精美的樂器在清冷的秋夜中發出嗚咽般的聲音。

戰鼓如雷，彷彿在鞭打着月亮前行，那聲音就像滾滾春雷。而吳王在洞房中沉浸在美好的夢境裏，怎麼也醒不過來。

王宮中，棲息的烏鴉夜夜啼叫，美人則天天唱着吳地的歌謠。

吳國破滅，那美妙的歌聲也隨之斷絕，只有鬼火閃爍，像是從碧血中生出。

歷經千年，破敗的墳墓成了狐狸和野兔的棲息之地，烏鴉叼着紙錢掛在了枯樹上。

骷髏默默無語，眼眶裏滿是泥土，它卻曾見證過吳王當年的歌舞昇平。

烏鴉在夜裏啼叫，它是爲誰而啼呢？

生前盡享歡樂，死後卻只剩悲哀，只留下那如瑟聲般哀怨的情感傳遞着相思。

烏鴉在夜裏啼叫，它啼叫着別離。