馬君採刲羊置酒作九日之會少長鹹集主勸賓酬飲酒樂甚明日成小詩寄君採

宋代 • 徐瑞

節序催成歲，朋曹阻異方。
幽懷興獨感，舉俗愛重陽。
有美珠灣客，能勤秋月章。
華堂開晚集，勝友侑清觴。
饌設羊肪白，杯持菊蘂黃。
髹盤行棗栗，甆玉進齏粻。
擊缶歌呼雜，飛觥賞罰忙。
羣豪矜爪利，二老鬬身強。
且用酒爲日，何妨鬢欲霜。
風松薦琴石，水竹煉丹房。
境勝身宜適，心閒味自長。
明年應更健，此會未渠央。

譯文：

時光流轉，節氣更迭，一年的時光就這麼被催促着向前，朋友們卻分散在不同的地方，難以相聚。

我獨自感慨着內心的幽情，而這世間的人們都喜愛重陽佳節。

有那珠灣的好友，十分用心地準備了這場秋日的聚會。

在華麗的廳堂裏舉辦了這晚集，衆多好友相聚，大家互相勸酒，氣氛融洽。

宴席上擺着像羊脂一樣潔白的羊肉，大家手持着盛着菊花酒的杯子。

漆盤裏裝着棗子和栗子，精美的瓷器中盛着切碎的醃菜和乾糧。

大家一邊敲着瓦缶，一邊歡快地唱歌呼喊，舉杯敬酒、執行賞罰忙個不停。

那些年輕的豪傑們自誇身手敏捷，兩位年長者也比拼着自身的硬朗。

暫且把這一天都用來飲酒作樂，何必在意兩鬢已漸漸染上白霜。

風吹着松樹，那聲音好似在琴石上奏響，水畔的竹子圍繞着煉丹房。

這地方景色優美，人處在其中自然身心舒暢，心境閒適，這其中的趣味也會更加悠長。

相信到了明年，大家會更加康健，這樣美好的聚會也不會這麼快就結束。