城上謠

宋代 • 徐瑞

北風吹沙湖水黃，離離衰草覆女牆。
曼纓紫鬢馬上郎，腰間短劍明秋霜。
城西砧杵登登處，夫君已戍交河去。
角聲漸起鼓聲住，亂鴉啼斷斜陽樹。

譯文：

北風呼呼地吹着，捲起沙塵，湖水也變得一片昏黃。那城牆上的矮牆（女牆），已經被雜亂衰敗的野草覆蓋。

有一位身姿瀟灑的少年郎，他佩戴着長長的絲纓，有着烏黑濃密的鬢髮，騎在馬上。他腰間的短劍，在秋日的陽光下閃爍着如霜般的寒光。

城西傳來陣陣有節奏的搗衣聲，那是家中的女子在爲遠行的親人準備寒衣。可她的夫君早已遠戍到那遙遠的交河去了。

號角聲漸漸響起，鼓聲卻停了下來。夕陽的餘暉灑在樹上，一羣亂鴉的啼鳴聲也漸漸中斷，四周陷入一片寂靜。