次韻月灣見寄古詩一首

宋代 • 徐瑞

白石煮不爛，飢來意楚萍。
流落固應爾，敢恨鬢星星。
鴻飛一何高，矯翮凌青冥。
下視蜩與鳩，意趣自徑庭。
松間乖舊約，三霜五秋螢。
來章敦古誼，吟諷慰漂零。
羨公筆有口，遇我眼終青。
殷勤爲發藥，非芝術參苓。
豈惟起衰懦，誠足制頹齡。
感激弦清商，調古無誰聽。

譯文：

就算把白石放在鍋裏煮，它也煮不爛，飢餓的時候我只能把楚地的萍草當作食物。一生漂泊流離、處境困窘本來就該是這樣啊，我哪敢抱怨自己兩鬢已斑白如星。

鴻雁飛得多麼高遠啊，它振起矯健的翅膀直上青天。從高空往下看那蟬和斑鳩，它們的意趣和鴻雁相比，實在是相差太遠。

我和友人在松間的舊日約定沒能實現，時光匆匆，已經過去三載，就像那五年間的秋螢般飛逝。

你寄來的詩文，彰顯着古人的深厚情誼，我吟誦玩味着它，心中的漂泊孤寂之感也得到了慰藉。

我真羨慕你文筆如巧舌，能寫出如此動人的文字，而你對我也始終是青眼相待，十分看重。

你懇切地給我“開出藥方”，這“藥方”可不是靈芝、白朮、人蔘、茯苓之類的草藥。

它不僅能讓衰頹懦弱的我重新振作，確實還足以遏制我衰老的年歲。

我心懷感激地彈奏着清商之曲，可曲調古樸，又有誰能聽得懂呢？