九月廿一自虎林回同程曉崖遊梅巖

宋代 • 徐瑞

弛擔息虛館，釋屩解行纏。
一笑得妙士，揖我謂我儇。
相攜履巉巖，共訪梅花仙。
石門歘谺豁，空洞別一天。
徐行呼二豎，秉炬導其前。
沿崖異草垂，繞逕秋香妍。
行行漸深入，響答殊清圓。
下有苔磴峙，上有孔穴穿。
深處窅如穽，曠處平如田。
或如人坐立，或如獸蹲跧。
古石列怪狀，時聞滴幽泉。
向來開天牖，坐看日月旋。
兒童撞嵌巖，如鐘鼓咽咽。
領覽不能盡，荒幻難言宣。
我從虎林來，足繭歸心懸。
舉瓢挹危露，塵肺聊用湔。
清寒不可留，欲去還延緣。
賦詩紀茲遊，絕筆憑誰鐫。

譯文：

我放下擔子，在這空蕩的館舍中稍作休息，脫下草鞋，解開綁腿布。
這時開心地遇到了一位妙人，他拱手向我作揖，誇我聰慧機靈。
我們相攜着踏上那險峻的岩石，一同去尋訪梅花仙子的蹤跡。
石門忽然敞開，裏面彷彿是一個與外界隔絕的全新天地。
我們慢慢地向前走，呼喚着兩個僮僕，讓他們舉着火把在前面帶路。
沿着山崖，奇異的草兒垂掛着，環繞着小徑，秋天的花香格外妍麗。
我們一路前行，越走越深，四周的回聲清晰圓潤。
下面有長滿青苔的石階屹立着，上面有許多孔洞貫穿。
幽深的地方像一口深井，空曠的地方又平整得如同田地。
有的石頭形狀如同人坐着或站着，有的則像野獸蹲伏着。
古老的石頭呈現出各種怪異的形狀，不時還能聽到幽泉滴落的聲音。
之前彷彿打開了通往天空的窗戶，坐在那裏能看着日月輪轉。
孩子們敲擊着那嵌入山岩的石頭，聲音如同鐘鼓低沉嗚咽。
這裏的美景實在看不完，景色荒怪奇幻，難以用言語表達。
我從虎林而來，腳底磨出了繭子，歸心似箭。
我舉起水瓢舀起高處的露水，暫且清洗一下我這被塵世沾染的肺腑。
這裏清冷的環境實在不能久留，可想要離開卻又留戀徘徊。
我賦詩記錄這次遊玩的經歷，可這詩寫完了，又能靠誰把它鐫刻下來呢？