送餘晉仲遊廬山

宋代 • 徐瑞

登山信有道，遊山誠好奇。
胸中無丘壑，歷覽將何爲。
廬君倚天立，秀甲東南垂。
非有千里遙，匯澤同津涯。
平生幾入夢，未往神先馳。
玄煙鎖青牛，鹿場草離離。
竹林隠雲表，真漢不可窺。
子行勿浪漫，尋訪宜舒遲。
靈扃憑誰啓，絕學從誰師。
老我世味淡，愛山心不移。
牀頭赤藤杖，時作龍吟悲。
爲我謝廬君，行當赴幽期。

譯文：

登山確實是有門道的，遊覽山川之人也的確是心懷好奇。如果一個人的心中沒有對山川的熱愛和感悟，即便四處遊歷又有什麼意義呢？

廬山高聳入雲，好似倚天而立，它的秀麗堪稱東南地區之首。它距離此地並非有千里之遙，而且周邊的湖泊河澤就如同相連的渡口。

我這一生啊，廬山好幾次都進入我的夢境，還沒前往，心神就已經飛馳而去了。那山間玄煙繚繞，彷彿鎖住了傳說中的青牛，鹿場裏的草長得十分繁茂。竹林隱藏在雲端之上，那些真正的高人隱士彷彿難以窺探。

你這一去可不要隨意遊玩，尋訪名勝古蹟應該從容不迫。那廬山神祕的大門要憑藉誰來開啓，失傳的學問又要向誰去學習呢？

我這把年紀了，對世間的名利看得很淡，但是熱愛山川的心從未改變。我牀頭放着的赤藤杖，時不時會發出好似龍吟般的悲聲。

你替我向廬山致意，我不久之後就會赴這清幽之約。