山林或塵土，城郭無市譁。 境勝固繇人，況是詩書家。 小齋貯虛明，景物亦可嘉。 怪石臥屭贔，修藤綰龍蛇。 清泉纖纖草，小樹疏疏花。 主人古衣冠，宴坐勝紛華。 羣從儼連璧，學子鏗衝牙。 喜我味稍同，下榻煮秋茶。 道充韻更長，身退心自遐。 豈惟擅清致，當在勒與差。 別來入夢頻，急景令人嗟。 寄詩寫幽懷，勿與世俗誇。
辛丑九月十二與芳洲留宿雅山堂歲且周矣芳洲再往賦古詩十二韻奉寄壬寅九月十一日也
不管是山林那樣清幽之地，還是有煙火氣的城郭，這裏都沒有市井的喧鬧嘈雜。
環境如此美好固然是因爲有合適的人營造，更何況這裏還是詩書傳家的人家。
小小的書齋充滿着清朗明亮的氣息，裏面的景物也十分可贊。
奇形怪狀的石頭如同負重的贔屓趴在那裏，長長的藤蔓纏繞在一起好似龍蛇糾結。
清澈的泉水邊生長着纖細的小草，矮小的樹木上稀疏地開着花朵。
主人身着古式的衣冠，安靜地閒坐，這比那些繁華熱鬧的場面還要美好。
他的晚輩們如同排列整齊的美玉般端莊，學生們讀書的聲音清脆動聽。
主人欣喜我和他趣味相投，爲我安排住宿，煮上秋天的新茶。
他道德充實，氣韻悠長，隱居山林後心境更加高遠。
他不只是擁有高雅的情致，他的才德應當與古代賢士相提並論。
自從分別之後，他頻頻出現在我的夢裏，時光匆匆讓人感慨嘆息。
我寫下這首詩來抒發內心的幽情，可不要把它拿給世俗之人去炫耀誇讚。
