山林或尘土，城郭无市哗。 境胜固繇人，况是诗书家。 小斋贮虚明，景物亦可嘉。 怪石卧屭赑，修藤绾龙蛇。 清泉纤纤草，小树疏疏花。 主人古衣冠，宴坐胜纷华。 群从俨连璧，学子铿冲牙。 喜我味稍同，下榻煮秋茶。 道充韵更长，身退心自遐。 岂惟擅清致，当在勒与差。 别来入梦频，急景令人嗟。 寄诗写幽怀，勿与世俗夸。
辛丑九月十二与芳洲留宿雅山堂岁且周矣芳洲再往赋古诗十二韵奉寄壬寅九月十一日也
不管是山林那样清幽之地，还是有烟火气的城郭，这里都没有市井的喧闹嘈杂。
环境如此美好固然是因为有合适的人营造，更何况这里还是诗书传家的人家。
小小的书斋充满着清朗明亮的气息，里面的景物也十分可赞。
奇形怪状的石头如同负重的赑屃趴在那里，长长的藤蔓缠绕在一起好似龙蛇纠结。
清澈的泉水边生长着纤细的小草，矮小的树木上稀疏地开着花朵。
主人身着古式的衣冠，安静地闲坐，这比那些繁华热闹的场面还要美好。
他的晚辈们如同排列整齐的美玉般端庄，学生们读书的声音清脆动听。
主人欣喜我和他趣味相投，为我安排住宿，煮上秋天的新茶。
他道德充实，气韵悠长，隐居山林后心境更加高远。
他不只是拥有高雅的情致，他的才德应当与古代贤士相提并论。
自从分别之后，他频频出现在我的梦里，时光匆匆让人感慨叹息。
我写下这首诗来抒发内心的幽情，可不要把它拿给世俗之人去炫耀夸赞。
