夜中不成寐

宋代 • 徐瑞

夜中不成寐，披衣步前庭。
榮榮無塵雜，四面敞且平。
俯聽衆竅靜，仰視疏星明。
眇然寓其間，一粟浮大瀛。
滔滔匯衆濁，涓流若爲清。
矧今六八年，華髪日夜生。
平生信古學，及此將何成。
妄動多險阻，深居來譏評。
和同豈不願，矯揉非其情。
世眼自醜好，千載有重輕。
所志不可移，坐待鄰雞鳴。

譯文：

夜晚躺在牀上，怎麼也睡不着覺，我披上衣服走到了前院的庭中。

庭院裏草木繁茂，沒有一點塵埃雜物，四周開闊又平坦。

我俯身聆聽，萬籟俱寂，抬頭仰望，稀疏的星星閃爍着明亮的光芒。

我渺小地置身在這天地之間，就如同大海里漂浮的一粒粟米。

世間的污濁像滔滔江水匯聚在一起，那細小的清流又怎麼能夠保持清澈呢？

況且如今我已經六十八歲了，白髮一天比一天多。

我這一生一直信奉古代的學問，可到了這個年紀又能有什麼成就呢？

輕舉妄動會遭遇諸多艱難險阻，深居簡出又會招來別人的譏諷和批評。

我難道不想隨波逐流與人和諧相處嗎？只是刻意做作實在違揹我的本性。

世俗的眼光自有他們評判美醜的標準，時間會衡量一切事物的輕重。

我心中的志向不可動搖，就這樣靜靜地坐着，等待鄰家的雞啼聲響起。