鄰翁王道人送武夷圖

宋代 • 徐瑞

客從建安歸，遺我武夷圖。
開圖掛素壁，風煙生座隅。
奇峯三十六，拔起凌天衢。
一水從中來，九折何縈紆。
想見巖壑間，縹緲藏仙都。
荒哉武與夷，遼遼不可呼。
尚聞雲谷仙，舊跡未深蕪。
櫂歌留絕唱，遺書鎮精廬。
高操誰能攀，幽致或可摹。
三年規一遊，神往形尤拘。
便須理行纏，勿遣歲月徂。
山靈有夙契，清風爲前驅。

譯文：

有客人從建安歸來，送給我一幅武夷山的圖。
我打開這幅圖掛在潔白的牆壁上，頓時彷彿有山間的風煙在座位的角落瀰漫開來。
圖上那三十六座奇峯，拔地而起，高聳入天。
有一條溪水從山中蜿蜒而來，曲折迴環，十分紆迴盤繞。
我由此想象那山巒溝壑之間，定是隱隱約約藏着神仙居住的地方。
傳說中開闢武夷山的武、夷二君的故事已十分久遠，他們的蹤跡早已難以追尋，彷彿相隔甚遠，呼喚不到他們。
我還聽說雲谷仙翁的舊跡，還沒有完全被荒草埋沒。
當年他留下的棹歌堪稱絕唱，遺留的書籍也一直存放在他的精舍之中。
他那高尚的情操誰能夠企及呢，不過這山中清幽的景緻或許還能夠描繪一番。
我已經計劃了三年想要去這武夷山遊玩，心裏一直嚮往，可身體卻總是受到束縛不能成行。
現在我應該馬上整理行裝，可不能再讓歲月白白流逝了。
我和這山中的神靈想必早有默契，就讓那清爽的山風爲我在前面開路吧。