邻翁王道人送武夷图

宋代 • 徐瑞

客从建安归，遗我武夷图。
开图挂素壁，风烟生座隅。
奇峰三十六，拔起凌天衢。
一水从中来，九折何萦纡。
想见岩壑间，缥缈藏仙都。
荒哉武与夷，辽辽不可呼。
尚闻云谷仙，旧迹未深芜。
櫂歌留绝唱，遗书镇精庐。
高操谁能攀，幽致或可摹。
三年规一游，神往形尤拘。
便须理行缠，勿遣岁月徂。
山灵有夙契，清风为前驱。

译文：

有客人从建安归来，送给我一幅武夷山的图。
我打开这幅图挂在洁白的墙壁上，顿时仿佛有山间的风烟在座位的角落弥漫开来。
图上那三十六座奇峰，拔地而起，高耸入天。
有一条溪水从山中蜿蜒而来，曲折回环，十分纡回盘绕。
我由此想象那山峦沟壑之间，定是隐隐约约藏着神仙居住的地方。
传说中开辟武夷山的武、夷二君的故事已十分久远，他们的踪迹早已难以追寻，仿佛相隔甚远，呼唤不到他们。
我还听说云谷仙翁的旧迹，还没有完全被荒草埋没。
当年他留下的棹歌堪称绝唱，遗留的书籍也一直存放在他的精舍之中。
他那高尚的情操谁能够企及呢，不过这山中清幽的景致或许还能够描绘一番。
我已经计划了三年想要去这武夷山游玩，心里一直向往，可身体却总是受到束缚不能成行。
现在我应该马上整理行装，可不能再让岁月白白流逝了。
我和这山中的神灵想必早有默契，就让那清爽的山风为我在前面开路吧。