次韻芳洲先生題法雲寺流玉閣

宋代 • 徐瑞

危簷面長洲，晴雨各有趣。
灘鳴九霄珮，江瀉千丈素。
笑問流玉師，歲月不知度。
心空忘境勝，力定得實悟。
師雲住是間，非住非非住。
更問有句無，寒藤倚枯樹。

譯文：

高高的樓閣屋檐正對着那長長的沙洲，晴天和雨天在這裏都各有一番獨特的趣味。
灘頭水流的聲音，就好像是天上仙人身上玉佩發出的清脆聲響；江水奔湧而下，好似千丈的白色綢緞傾瀉。
我笑着詢問流玉閣中的高僧，您在這裏度過了多少歲月，似乎自己都不曾留意。
內心空靈，就會忘卻這環境的美妙；定力足夠，就能獲得真實的感悟。
高僧說自己住在這地方，並非真的執着於“住”這個概念，也不是完全不住。
我再問他佛法中有無言語可表達的至理，他的回答就如同那寒藤倚靠在枯樹之上，讓人難以參透。