癸未三月初七日泛舟東溪尋訪趙石齋於方壺山中臨分留呈

宋代 • 徐瑞

短篷載煙雨，鼓栧過東溪。
盤桓萬山間，乘興信所之。
桃花流水岸，繚繞路欲迷。
隠隠雞犬聲，時時出翠微。
支筇試幽討，中有高人居。
平湖湛寒碧，疏林擢新枝。
始至俗眼明，延緣遂忘疲。
方瞳綠髪翁，一笑深相知。
高譚潄芳潤，探囊出新詩。
拍手孤鴻翔，拄杖凌空飛。
舉酒對東風，獻酬各不辭。
欲去不忍去，綠樹鳴催歸。
我欲從公住，奈此塵鞅羈。

譯文：

在癸未年三月初七這天，我坐着狹小的船篷小船，在如煙的細雨中出發，划動船槳經過了東溪。
小船在萬重山巒間徘徊前行，我乘着興致，任由它隨意飄蕩。
桃花盛開在流水潺潺的岸邊，曲折環繞的小路讓人幾乎迷失方向。
隱隱約約能聽到雞叫和狗吠的聲音，不時從青翠的山色中傳出來。
我拄着柺杖去探尋這幽深之處，發現裏面住着一位高人。
平靜的湖面泛着清冷的碧綠，稀疏的樹林中抽出了新的枝條。
剛到這裏，我這看慣俗世的眼睛一下子明亮起來，沿着小路慢慢前行，不知不覺就忘記了疲憊。
一位有着方形瞳孔、烏黑頭髮的老者，微笑着與我心有靈犀。
我們高談闊論，話語如清泉般芬芳潤澤，他還從口袋裏拿出新寫的詩篇。
我們高興得拍手，感覺像孤鴻一樣飛翔，拄着柺杖彷彿能凌空而起。
我們舉起酒杯迎着東風，互相敬酒，都毫不推辭。
我想要離開卻又捨不得離去，這時綠樹叢中傳來催促我回去的鳥鳴聲。
我真想跟着這位老者住下來，無奈被塵世的瑣事牽絆着啊。