松風

宋代 • 徐瑞

屋山老髯龍，雪霜不能死。
長身傲林壑，翠雲屯萬壘。
夜半天風生，颯颯動窗幾。
秋江響怒潮，春空行急雨。
須臾逗餘音，九霄笙鶴起。
虛庭坐落月，欲去還復止。
獨恨世間人，無此天籟耳。

譯文：

屋子後面那棵老松樹，就像一位鬍鬚飄飄的老龍，歷經雪霜的侵襲，卻依舊頑強地活着。它身姿挺拔修長，高傲地挺立在山林溝壑之間，那茂密的枝葉如同層層堆疊的翠綠雲朵。

半夜時分，山風突然颳起，松葉沙沙作響，聲音傳入窗戶，震動着几案。這風聲，就好似秋天江面上洶湧澎湃的怒潮，又如同春天天空中急促灑落的驟雨。

片刻之後，風聲漸漸舒緩，留下了嫋嫋餘音，彷彿是從九霄之上傳來的笙樂與仙鶴的鳴叫聲。

空蕩蕩的庭院裏，明月緩緩落下。我本打算離去，卻又被這美妙的聲音所吸引，停住了腳步。

只可惜這世間的人啊，大多沒有聆聽這自然天籟之音的耳朵，無法領略其中的美妙。