壬午清明拜先君墓下

宋代 • 徐瑞

鏘鏘澗水鳴，陰陰宰木春。
晨興羞清酌，酹我柏下人。
山蹊塞欲斷，呼童剪荊榛。
斷甃土暈碧，古瓦垣衣青。
席草再俛伏，泫然淚沾巾。
音容一以遠，魂夢何由尋。
終天不可報，九原諒斯聞。
願言領諸孤，年年拜清明。

譯文：

山澗裏的溪水發出鏘鏘的聲響，那高大的墓樹在春日裏顯得鬱鬱蔥蔥，籠罩着一片陰涼。

清晨起來，我懷着恭敬之心準備好清酒，灑在這柏樹之下，祭奠我的父親。

山間的小路被雜草堵塞得快要不通了，我呼喚童僕來修剪那些荊棘和榛樹。

破碎的井壁磚石上泛着青綠色的苔蘚，古老的瓦片上也長滿了青苔，彷彿給牆垣披上了一件青色的衣裳。

我在草地上鋪席，再次俯身跪地，淚水不由自主地奪眶而出，浸溼了我的巾帕。

父親的音容笑貌已經離我越來越遠了，我連在魂夢之中都難以尋覓到他的身影。

這一輩子都無法報答父親的恩情，願父親在九泉之下能夠聽聞我的心聲。

我衷心地希望父親能庇佑我們這些失去依靠的孤兒，讓我們年年都能在清明時節來此拜祭他。