次韻仲退元日 其二

宋代 • 徐瑞

上元曾記昔年遊，歌曲如山浩莫收。
公子喜陪蒼玉佩，佳人笑指水晶球。
一天星斗飄仙樂，萬頃芙蓉簇綵樓。
風雪與誰堪說夢，酒闌驚覺在吾州。

譯文：

我還記得往年正月十五元宵節去遊玩的情景，那時候街頭巷尾歌聲、樂曲聲就像山一樣連綿不絕，多得都收攬不盡。

當時我有幸陪着那些達官顯貴一同出遊，他們身上佩戴着蒼玉的玉佩，碰撞出清脆聲響。漂亮的姑娘們笑着手指那些光彩奪目的水晶球，滿臉都是歡快。

天空中繁星閃爍，就好像有仙樂從星空中飄飄灑灑地傳下來。那街邊的燈就如同千萬頃的芙蓉花一樣，簇擁着華麗的綵樓，美輪美奐。

可如今呢，外面風雪交加，我滿心的這些過往美夢能跟誰去訴說啊？酒喝到最後，我從回憶中猛然驚醒，才發現自己依然待在這小小的州城裏。