元日題仲退漫遊四藁後

宋代 • 徐瑞

夫君汗漫路萬里，翰墨遊戲詩百篇。
高歌不覺屢擊節，畫寫似曾親執鞭。
奇探馬遷作史意，老氣杜陵出峽年。
何當囊筆撰杖屨，與君題徧名山川。

譯文：

先生您自在地漫遊，走過了萬里長路，以筆墨作遊戲，寫下了上百篇詩篇。
您高聲吟唱詩歌，我不知不覺中多次爲您打着節拍，感覺自己彷彿曾經親身跟隨着您一起遊歷。
您對詩歌的探尋，有着像司馬遷創作史書那樣的奇思妙想，您詩歌中展現出的雄渾氣象，如同杜甫出三峽時那般老辣深沉。
什麼時候我能帶着筆，拿着手杖，穿上鞋子，與您一起，把天下的名山大川都遊遍並題詩留念啊。