贈別彭東皋

宋代 • 徐瑞

芝山相識廿年前，我齒如冰子鬢玄。
顏貌頓驚俱醜老，光陰自嘆祇流連。
近來酒渴應剛制，此去詩篇莫浪傳。
語別有期頻作惡，預憐清夢繞新田。

譯文：

二十年前，我們在芝山初次相識，那時我的牙齒還像冰塊一樣（年輕健康），而你也是兩鬢烏髮，風華正茂。

如今猛然相見，看到彼此的容貌，我不禁十分喫驚，咱們都變得又老又醜了。只能暗自感嘆時光啊，就這麼匆匆地過去了。

最近你要是酒癮犯了，應該要堅決剋制住呀。你這一去之後寫詩可別隨意流傳出去。

我們雖然約好了下次再相聚的日子，但我心裏卻總是擔憂。我已經開始憐惜自己，往後那些清幽的夢境裏，恐怕都會縈繞着新田（或許是你的去處）的景象了。