赠别彭东皋

宋代 • 徐瑞

芝山相识廿年前，我齿如冰子鬓玄。
颜貌顿惊俱丑老，光阴自叹祇流连。
近来酒渴应刚制，此去诗篇莫浪传。
语别有期频作恶，预怜清梦绕新田。

译文：

二十年前，我们在芝山初次相识，那时我的牙齿还像冰块一样（年轻健康），而你也是两鬓乌发，风华正茂。

如今猛然相见，看到彼此的容貌，我不禁十分吃惊，咱们都变得又老又丑了。只能暗自感叹时光啊，就这么匆匆地过去了。

最近你要是酒瘾犯了，应该要坚决克制住呀。你这一去之后写诗可别随意流传出去。

我们虽然约好了下次再相聚的日子，但我心里却总是担忧。我已经开始怜惜自己，往后那些清幽的梦境里，恐怕都会萦绕着新田（或许是你的去处）的景象了。