客中清明

宋代 • 徐瑞

光陰迅速一百六，老境侵尋五十三。
千里懷人黯風雨，五更歸夢到松柟。
丹爐火足心兵息，茗椀香濃舌本甘。
次第盡償芒竹債，結茅歸老此山南。

譯文：

時光過得可真快啊，轉眼間又到了寒食節後的一百零六天，也就是清明節了。我不知不覺都已五十三歲，漸漸步入了老年。

我在千里之外思念着遠方的親友，外面風雨交加，更讓我心情黯淡憂傷。到了五更時分，我在睡夢中回到了故鄉，夢到了故鄉的松樹林。

我煉丹修行，如今已頗有成效，內心也不再有那些煩擾爭鬥的念頭，變得平靜安寧。品着香濃的茶，感覺舌根都滿是甘甜。

接下來我要一件一件償還我在塵世的各種俗事的虧欠，然後在這山的南邊蓋一座茅屋，從此隱居在此，安度我的晚年。