芳洲寄示和章且及方外之學再疊奉謝

宋代 • 徐瑞

前修零落典刑空，堆筆須君振古風。
敢意嚴詩編杜集，但希顏詠黜山公。
區中隨順何妨道，物外佯狂更有功。
安得相攜登岱嶽，天門夜看海濤紅。

譯文：

過去那些有德行、有學問的前輩們都已經離世了，他們留下來可以作爲典範的東西也已經消失殆盡。現在堆積如山的筆墨文章，正需要你來重振古代的優良文風。

我哪裏敢奢望能把你的嚴謹詩作編入杜甫的詩集那樣經典的行列呢，只希望能像顏回那樣的詠歎，而摒棄像山濤那樣的行爲（山公指山濤，這裏可能暗指那些行爲或理念不太符合正道的人）。

在這世俗世界裏，隨順一些事情也不妨礙追求大道；在世俗之外假裝癲狂行事，說不定還更有一番功效。

真希望能和你攜手一起登上泰山，在泰山的天門之上，於夜晚觀賞那被朝陽映紅的大海波濤。