次韻寄題李氏月心精舍

宋代 • 徐瑞

坎陽爲心亦爲月，妙質一點何玲瓏。
君看靈光湛止水，孰與明鏡行秋空。
萬古娟娟不改色，百年忽忽俱成翁。
盈虛如彼莫消長，試參此語將無同。

譯文：

在八卦裏，坎卦所代表的陽，既象徵着人的內心，又象徵着天上的月亮。那精妙的特質，就像一點光亮，是多麼的剔透玲瓏啊。
你看那月亮的光輝，如同清澈平靜的水面，波光粼粼又安穩沉靜，這和那在秋夜天空中高懸的明亮鏡子相比，哪一個更美妙呢？
月亮從古至今都是那樣皎潔美好，始終沒有改變過它的顏色和模樣。而人呢，在短暫的百年時光裏，轉眼間就從青春年少變成了白髮老翁。
月亮有盈有虧，就像人生有起有落，可它的本質並沒有增減變化。試着琢磨琢磨這句話，是不是其中蘊含的道理都差不多呢？